Sans quoi le client néerlandophone pourra se dire : “Encore un de ces fonctionnaires qui ne parlent pas un mot de flamand. Cela ne vaut même pas la peine d’essayer.” Là où, à l’inverse, le client francophone se dira peut-être : “Encore un Flamingand qui se rebute à faire des efforts”.

Sur un site web, cette ultra-sensibilité linguistique propre à notre petit pays divisé se prolonge, sans aucun doute. Je n’en fais pas une affaire d’Etat, mais je pense que ce n’est certainement pas un paramètre à négliger dans la conception du site web.

A noter que lorsqu’on clique sur l’image centrale, on entre aussi dans le site. La page d’accueil par défaut est en français et couvre la saison d’été (en hiver, j’imagine qu’on débouchera sur la saison d’hiver).

Une splash page très réussie, en effet.

Vous utiliseriez soit le flamand, soit le français en fonction de la façon dont la personne vous aura dit bonjour ( la façon dont le navigateur est configuré en français ou en flamand).

Si il s’avère que vous ayez mal compris la personne et mal identifié la langue, vous changeriez simplement de langue ( possibilité de changer la langue sur toutes les pages).

On peut difficilement demander plus à un site web.

Pour continuer le débat, voici un exemple de splash page (non belge, cette fois) à mes yeux réussie.

Elle remplit une double fonction d’aiguillage, linguistique et saisonnier.

Très clairement. Très élégamment.